La claridad de escritura refleja la claridad de pensamiento. Piensa lo que quiers decir y entonces dilo tan simple como sea posible. Y ten siempre en mente las seis reglas elementales:
- Nunca uses una metáfora u otro juego de lenguaje que hayas visto impreso
- Nunca uses una palabra larga si puedes utilizar una corta
- Si puedes cortar una palabra, córtala
- Nunca utilices el pasivo si puedes usar el estilo directo.
- Nunca utilices una palabra extranjera si puedes emplear un término actual
- Rompe estas reglas cuando sea necesario
Libro de estilo de The Economist. Visto en El País.
«Nunca utilices una palabra extranjera si puedes emplear un término actual»
¿Esto lo han traducido bien o un poco literalmente?
Si a esta lista le cambias «palabras» por cualquier otra temática, vale también
Yo lo recorté un poco. Pero aún y todo, tenía gran pinta de literalidad.
«# Rompe estas reglas cuando sea necesario»
qué jeta… ¬_¬
Espero que no se metan a legisladores, porque la llevamos clara.
Bueno , la ultima regla echa por traste toda la entrada!!!! soulheroes.com
siempre es mejor utilizar el activo que el pasivo, sobre todo si se trata de romper reglas.